агентство переводов
 
Наши телефоны:
+7 (495) 690-17-16
+7 (909) 909-96-73
Режим работы:
Пн-чт: с 1000 до 1800
Пт: с 1000 до 1700
Выходные: сб-вс
E-mail: info@apostroph.ru
Адрес: г. Москва,
Гоголевский бульвар, д. 17,
офис 306
Главная / Верстка перевода


Верстка перевода

При переводе технической документации, презентаций и других текстов необходимо сохранить не только исходный смысл, но и оригинальный вид документа. Агентство «Апостроф» предлагает качественную верстку переводов. По сути, это оформление переведенного текста в соответствии с оригиналом, полное копирование исходного форматирования с заменой языка текста.

Когда необходима верстка переводов?

Наибольшей популярностью данная услуга пользуется при переводе технических текстов, инструкций, описаний. В этом случае очень важно правильно соотнести переведенный текст с иллюстрациями, графиками, схемами и таблицами — от этого напрямую зависит качество готового документа.

Верстка перевода может потребоваться при создании рекламных брошюр, проспектов, каталогов, адаптации презентаций для иноязычной аудитории. Достаточно часто этой услугой пользуются коммерческие структуры при составлении официальных писем, запросов и других документов, которые будут направлены в разные страны.

Этапы и особенности процесса

В агентстве «Апостроф» вы можете заказать как перевод текста, так и его дальнейшую верстку. В этом случае с заказом сначала работает один или группа переводчиков (в зависимости от сложности тематики, объемов работ и сроков). Если в документе содержатся графики, иллюстрации, схемы с комментариями, производится перевод и этой информации.

Затем переведенный материал и исходный документ передаются верстальщику. Наши специалисты работают с современными специализированными программами, которые позволяют придать документу аккуратный и главное практически не отличающийся от оригинала внешний вид.

Обычный перевод текста предполагает предоставление клиенту результата в виде текстового, PDF-файла или в другом удобном формате. При заказе верстки текст проходит допечатную подготовку, и заказчик получает на руки макет готового документа, который в дальнейшем можно распечатать в типографии или разместить на сайте.

Преимущества «Апостроф»:

  • индивидуальный подход и тщательное выполнение каждого заказа;
  • возможность заказать комплексную услугу — перевод и верстку;
  • штат квалифицированных переводчиков и верстальщиков;
  • оперативная работа и предоставление результата в заранее оговоренные сроки;
  • невысокая стоимость услуг, которая определяется в соответствии с прайс-листом бюро.
Наши клиенты: