агентство переводов
 
Наши телефоны:
+7 (495) 690-17-16
+7 (909) 909-96-73
Режим работы:
Пн-чт: с 1000 до 1800
Пт: с 1000 до 1700
Выходные: сб-вс
E-mail: info@apostroph.ru
Адрес: г. Москва,
Гоголевский бульвар, д. 17,
офис 306
Главная / Сопровождение юридических сделок


Сопровождение юридических сделок

Законодательство Российской Федерации и многих других стран требует, чтобы делопроизводство в госорганах и на предприятиях велось на официальном языке государства. Если иностранный гражданин не понимает русский, переводчик может сопроводить сделку. В таком случае человек будет знать, о чем идет речь, сможет выразить свое согласие и подписать документ.

Сопровождение юридических сделок

Переводчик помогает в следующих случаях:

  • открытие банковского счета;
  • организация предпринимательской деятельности;
  • участие в тендере;
  • покупка или продажа недвижимости;
  • оформление брачного контракта;
  • заключение коммерческого договора и так далее.

Его помощь требуется еще на этапе проведения переговоров. Как правило, специалист выполняет устный последовательный перевод. В таком случае стороны общаются через посредника. Он выслушивает участника разговора и переводит сказанное с одного языка на другой. При этом между фразами делаются паузы, чтобы специалист мог понять смысл и сформулировать конечный текст. Устный перевод требует безупречного владения родным и иностранным языками, обширных знаний о предмете разговора и высокой скорости реакции.

Также специалист берется за перевод и легализацию документов, требуемых для сделки. Это могут быть уставные бумаги, лицензии, сертификаты, банковские выписки, доверенности и так далее. Дополнительно проводятся перевод с удостоверением нотариуса, апостилирование или консульская легализация.

Если сделка заверяется нотариусом, потребуется перевести содержание документа. Нотариус обязан удостовериться в том, что стороны понимают значение и последствия сделки.

Агентство «Апостроф» готово взяться за сопровождение юридической сделки. Мы выполним устный и письменный перевод любой сложности.

Наши клиенты: