агентство переводов
 
Наши телефоны:
+7 (495) 690-17-16
+7 (909) 909-96-73
Режим работы:
Пн-чт: с 1000 до 1800
Пт: с 1000 до 1700
Выходные: сб-вс
E-mail: info@apostroph.ru
Адрес: г. Москва,
Гоголевский бульвар, д. 17,
офис 306
Главная / Судебный перевод


Судебный перевод

В случаях, когда пострадавший, свидетель или подозреваемый в преступлении гражданин не владеет русским языком, предусмотрено присутствие переводчика. Он участвует в следственных действиях и судебных заседаниях. Специалист устно переводит все сказанное в ходе разбирательства. Кроме того, он работает с различной документацией — исковыми заявлениями, ходатайствами, протоколами, справками, выписками и так далее. К его помощи также прибегают, если запрашивается мнение иностранного эксперта.

Судебный перевод

Судебный перевод преследует следующие цели:

  • получение задокументированных и переведенных доказательств по делу;
  • обеспечение права задержанного знать, в чем его обвиняют.

Чтобы выполнять судебный перевод, специалист должен:

  • владеть юридической терминологией обоих языков;
  • быть компетентным в вопросах юриспруденции и судебно-процессуальной системы конкретной страны;
  • понимать менталитет и знать культуру обеих стран.

Переводчик обязан соблюдать ясность содержания и нейтральность тона, не допускать двоякой трактовки выражений, сохранять стилистические, структурные и грамматические особенности оригинала. Сделать это не так-то просто, ведь существуют расхождения в законодательных системах разных государств. Малейшее искажение фактов способно нарушить права одной из сторон.

Подобные услуги требуют высокого профессионализма и добросовестности. Кроме того, переводчик должен быть лицом незаинтересованным в исходе дела. Также он обязан хранить доверенную ему конфиденциальную информацию. Таких профессионалов объединяет агентство «Апостроф». Мы беремся за судебный перевод любой сложности и объема. На каждом этапе материал проверяется корректорами и редакторами, чтобы избежать путаницы с терминологией и обеспечить полное соответствие готового текста исходнику.

Наши клиенты: