агентство переводов
 
Наши телефоны:
+7 (495) 690-17-16
+7 (909) 909-96-73
Режим работы:
Пн-чт: с 1000 до 1800
Пт: с 1000 до 1700
Выходные: сб-вс
E-mail: info@apostroph.ru
Адрес: г. Москва,
Гоголевский бульвар, д. 17,
офис 306
Главная / Услуги / Перевод текста / Нефтегазовый перевод

Нефтегазовый перевод

Экспорт газа, нефти и продуктов их переработки — ключевые элементы российской экономики. Кроме того, эта отрасль быстро развивается. Поэтому тематика нефтегазового перевода становится все более актуальной.

Чаще всего переводятся следующие документы:

  • техническая документация, связанная с добычей и переработкой газа и нефти;
  • чертежи, проектная и тендерная документация по разведке и добыче;
  • статьи, инструкции, отчеты по технике безопасности и охране окружающей среды;
  • картографические материалы и геологические изыскания;
  • тексты по транспортировке, переработке газа и нефти;
  • договоры и контракты.

Такая документация переполнена специальной терминологией. Кроме того, из-за стремительного развития технологий регулярно появляются новые узкоспециализированные термины и профессиональные жаргонизмы. Они не успевают отображаться в русском языке, поэтому только профессионал в этой области может адекватно и оперативно реагировать на новые языковые тенденции. Эта специфика предъявляет особые требования к переводчикам:

  • профессиональное владение иностранным языком;
  • понимание технических и технологических процессов в нефтегазовой сфере.
Услуга Стоимость
Письменный перевод от 330 руб. (за стандартную страницу)
Устный перевод от 1600 руб. (час)
Верстка перевода от 120 руб. за полосу
Форматирование текста бесплатно
Нотариальное заверение переводов 600 руб. за документ
Заверение печатью Бюро переводов 100 руб. за документ

Выполняется не только письменный, но устный нефтегазовый перевод. Второй вариант востребован во время переговоров с партнерами, выставок, конференций и других мероприятий. Нередко переводчик работает на объектах, занимающихся добычей и переработкой газа и нефти. В таком случае от него требуются:

  • хорошо поставленный голос;
  • умение находить общий язык с людьми разных социальных групп;
  • знание техники безопасности и так далее.

Таких профессионалов объединяет агентство «Апостроф». Мы качественно и оперативно выполняем нефтегазовый перевод любой сложности.


31 000
заказов
12 лет
на рынке
360
подписчиков
64
языка
Контроль
качества
Гарантия
конфиденциальности
Наши клиенты: