агентство переводов
 
Наши телефоны:
+7 (495) 690-17-16
+7 (909) 909-96-73
Режим работы:
Пн-чт: с 1000 до 1800
Пт: с 1000 до 1700
Выходные: сб-вс
E-mail: info@apostroph.ru
Адрес: г. Москва,
Гоголевский бульвар, д. 17,
офис 306
Главная / Нефтегазовый перевод


Нефтегазовый перевод

Экспорт газа, нефти и продуктов их переработки — ключевые элементы российской экономики. Кроме того, эта отрасль быстро развивается. Поэтому тематика нефтегазового перевода становится все более актуальной.

Чаще всего переводятся следующие документы:

  • техническая документация, связанная с добычей и переработкой газа и нефти;
  • чертежи, проектная и тендерная документация по разведке и добыче;
  • статьи, инструкции, отчеты по технике безопасности и охране окружающей среды;
  • картографические материалы и геологические изыскания;
  • тексты по транспортировке, переработке газа и нефти;
  • договоры и контракты.

Нефтегазовый перевод

Такая документация переполнена специальной терминологией. Кроме того, из-за стремительного развития технологий регулярно появляются новые узкоспециализированные термины и профессиональные жаргонизмы. Они не успевают отображаться в русском языке, поэтому только профессионал в этой области может адекватно и оперативно реагировать на новые языковые тенденции. Эта специфика предъявляет особые требования к переводчикам:

  • профессиональное владение иностранным языком;
  • понимание технических и технологических процессов в нефтегазовой сфере.

Выполняется не только письменный, но устный нефтегазовый перевод. Второй вариант востребован во время переговоров с партнерами, выставок, конференций и других мероприятий. Нередко переводчик работает на объектах, занимающихся добычей и переработкой газа и нефти. В таком случае от него требуются:

  • хорошо поставленный голос;
  • умение находить общий язык с людьми разных социальных групп;
  • знание техники безопасности и так далее.

Таких профессионалов объединяет агентство «Апостроф». Мы качественно и оперативно выполняем нефтегазовый перевод любой сложности.

Наши клиенты: