Главная / Услуги / Перевод текста / Перевод трудовой книжки

Перевод трудовой книжки

Трудовая книжка — юридический документ, который используется только на территории Российской Федерации и бывших союзных республик. Причем для граждан бывшего СССР это единственное подтверждение стажа и опыта.

Зачем нужен перевод?

Перевод трудовой книжки необходим в разных случаях:

• получение визы и оформление выезда на постоянное место жительства;
• трудоустройство соотечественников за рубежом;
• подача документов в пенсионный фонд со стороны граждан России, которые работали за границей и планируют получать пенсию в РФ.

Трудовая книжка должна быть переведена в официальной организации с печатью бюро или заверением подлинности у нотариуса. Самостоятельно составленный документ юридической силы не имеет.

Особенности перевода

Записи в трудовую книжку вносятся от руки. Среди них могут присутствовать сокращения, аббревиатуры, неразборчивые слова и даже орфографические ошибки. Иногда сотрудники кадровой службы вносят исправления — плановые (смена фамилии) или внеплановые (ошибка в дате приема на работу). На листах содержатся печати и штампы, со временем они становятся нечеткими. Все это подлежит переводу.

Агентство «Апостроф» имеет собственные наработки в переводе печатей, штампов и неразборчивых записей. Необходимая информация будет отражена, сокращения расшифрованы, а неразборчивые места — грамотно отмечены в документе.

У каждого учреждения свои требования к тексту. Одни запрашивают только записи работодателя, другим требуются данные с печатей. Сотрудники агентства «Апостроф» хорошо знакомы с требованиями разных учреждений и при необходимости переведут только нужную информацию. Гарантируется контроль качества и конфиденциальность предоставленных сведений.

31 000

заказов

12 лет

на рынке

360

подписчиков

64

языка

Контроль

качества

Гарантия

конфиденциальности