Перевод свидетельств в Москве в агентстве «Апостроф»

Перевод свидетельств

Когда документ предоставляется в государственные инстанции, но выполнен на иностранном языке, требуется его официальный перевод с заверением у нотариуса. Это позволяет придать бумагам юридическую силу на территории страны пребывания и использовать их в качестве обоснования для различных правовых действий.

К документам, в отношении которых такая услуга применяется особенно часто, относятся свидетельства о рождении, заключении или расторжении брака. Их перевод и легализация за рубежом необходима:

при вступлении в семейные отношения;

при смене имени или фамилии;

при трудоустройстве или поступлении в учебное заведение;

при оформлении крупных сделок;

при переезде на постоянное место жительства;

при подаче заявки на визу;

при получении наследства и т. п.

Перевод свидетельств выполняется на тот язык, который является основным или вторым государственным в соответствующей стране, и согласно ее требованиям и специфике. Особенно важно точно указывать:

ФИО: по заграничному паспорту или по информации клиента;

населенные пункты: по справочникам;

государственные инстанции: по действующим правилам и постановлениям правительств.

Переводу подлежит весь документ, включая штампы и любые надписи. Поэтому они должны четко читаться. Не допускаются ошибки или правки в оригинале, отсутствие каких-либо обязательных реквизитов (например, в России это дата выдачи и номер свидетельства, печать и подписи должностных лиц).

Нотариус проставит отметку только после проверки профессиональной компетентности переводчика, а также сверки подписи на его удостоверении личности и на предоставленном тексте.

Выполнение подобного заказа в специализированных агентствах, от подачи оригинала до выдачи клиенту комплекта готовых документов, занимает от 1 рабочего дня. Стоимость услуги зависит от объема информации для перевода, срочности и необходимости нотариального заверения.