Главная / Услуги / Перевод текста / Перевод резюме

Перевод резюме

Перевод резюме — неотъемлемый этап трудоустройства в зарубежную или международную компанию. Документ должен быть составлен грамотно, с учетом CV-терминологии, специфических оборотов и точных наименований должностей. Текст, подготовленный с ошибками или при помощи автоматического переводчика, может дискредитировать соискателя. Даже при хорошем знании языка желательно заказать такую услугу у специалистов.

Нюансы перевода

В переводе официальных документов есть свои особенности. У каждой страны есть определенные требования к терминам, встречающимся в тексте:

• сокращения и аббревиатуры;
• названия вузов, курсов повышения квалификации, соответствие научных степеней;
• названия предприятий;
• терминология;
• требования к оформлению.

Особое внимание уделяется написанию дат, телефонных номеров. Если в русском языке пишется слово «год», то в английском это не принято. Во Франции между цифрами телефонного номера ставят не дефисы, а точки и пробелы и пр.

Профессиональный перевод резюме обязательно будет соответствовать таким критериям:

• оформление с учетом международных стандартов;
• форматирование текста, чтобы он легко читался, имел логическое деление и выглядел более презентабельно;
• соответствие лексике профессиональной сферы.

Чтобы довести до совершенства документ, который должен произвести благоприятное впечатление на работодателя, его проверяет переводчик, редактор и корректор. Многоступенчатый контроль позволит избежать потенциальных ошибок.

В агентстве переводов «Апостроф» работают профессионалы, знакомые с международными стандартами составления резюме. Для большей точности к работе привлекаются отраслевые специалисты и носители языка.

31 000

заказов

12 лет

на рынке

360

подписчиков

64

языка

Контроль

качества

Гарантия

конфиденциальности