Перевод документов о праве собственности в Москве в агентстве «Апостроф»

Перевод документов о праве собственности

Чтобы документ, который выдал государственный орган одной страны, был официально признан в другой, необходим профессиональный перевод. Квалификацию исполнителя подтверждает нотариус. При отсутствии договора о взаимном признании документов с соответствующей страной понадобится также проставить апостиль (для участников Гаагского соглашения) или провести консульскую легализацию. После этого бумага приобретает юридическую силу и должна быть принята в любой организации.

В каких случаях требуется нотариальный перевод свидетельства о праве собственности?

Владельцы имущества регистрируют его в государственных органах той страны, где оно находится. Документ, который это подтверждает, может понадобиться за рубежом. В подобной ситуации его предоставляют вместе с переводом на соответствующий язык. Чаще всего это происходит:

при оформлении визы;

при подготовке сделок с переходом права собственности (дарение, купля-продажа) в другой стране;

при получении наследства за границей;

при подаче заявки в иностранный банк на заем под залог недвижимости и т. п.

Способы оформления перевода

Для предоставления информации в инстанцию другой страны допускается несколько вариантов комплектования бумаг:

1) В виде единого документа с текстами на разных языках, которые располагаются параллельно друг другу.

2) Путем прикрепления отдельного листа к оригиналу либо к копии исходника (в последнем случае требуется дополнительная отметка нотариуса).

Перевод должен быть выполнен дипломированным специалистом. Нотариус обязан проверить документы об образовании переводчика, а также сличить подпись в паспорте и на работе, которую он выполнил.

Чтобы сэкономить время, следует обращаться в специализированные бюро с услугами перевода и нотариального заверения. В таком случае заказчик уже на следующий день получает на руки пакет бумаг — в требуемом виде, с точной и полной информацией на необходимом языке.