Автомобильный перевод
Сегодня все больше на российских дорогах можно встретить машин иностранных марок. Вместе с этим возрос спрос и на перевод автомобильной документации, что стало также следствием создания новых моторов, запчастей и комплектующих. Это один из видов технического перевода, куда входят всевозможные инструкции по ремонту и диагностике, а также корпоративные сайты компаний-производителей. Подобные тексты считаются сложными за счет собственной специфики и особенностей. Основное требование к переводчику — точная передача информации из оригинала документа. Вольные трактовки и эмоциональное выражение мысли в этом случае недопустимы. Только строгое и сдержанное изложение. Тексты автомобильной тематики изобилуют терминами, сложными грамматическими и лексическими конструкциями. Многие слова имеют несколько значений, и задача переводчика выбрать из них наиболее подходящее и точно отражающее суть. Также в обязанности специалиста входит умение читать графические фрагменты: чертежи, схемы, таблицы. Все это под силу только профессионалу, за плечами которого не один год практики и постоянное пополнение знаний. Именно такие сотрудники работают в компании «Апостроф». Они быстро оценят объемы предстоящей работы, назовут реальное время исполнения. Отличный результат услуг по автомобильному переводу гарантирован.
31 000
заказов
12 лет
на рынке
360
подписчиков
64
языка
Контроль
качества
Гарантия
конфиденциальности
