агентство переводов
 
Наши телефоны:
+7 (495) 690-17-16
+7 (909) 909-96-73
Режим работы:
Пн-чт: с 1000 до 1800
Пт: с 1000 до 1700
Выходные: сб-вс
E-mail: info@apostroph.ru
Адрес: г. Москва,
Гоголевский бульвар, д. 17,
офис 306
Главная / Услуги / Перевод чертежей


Перевод чертежей

Перевод чертежей отличается от обычного технического и представляет собой комбинацию перевода и верстки. Здесь требуется специальная подготовка и опыт работы с чертежными материалами. Основная сложность заключается в особой лексике: отсутствие грамматических форм, большое количество не стандартизированных сокращений и узкая специализация, часто в пределах одной компании. Обычный технический переводчик может с этим не справиться.

Верстка — также весьма непростая задача. Практически все чертежи выполняют в специализированных программах, например AutoCAD. Соответственно, верстальщик должен иметь опыт работы с ними. Если же заказчик предоставляет исходный документ в виде нередактируемых файлов в форматах JPG и PDF, может потребоваться дополнительная отрисовка элементов.

Специалисты нашего агентства не только в совершенстве владеют иностранными языками, но и имеют опыт работы с чертежами на производстве и понимают специфику лексики.

Стандартные чертежи верстаются в программах Adobe InDesign, CorelDRAW, Adobe Illustrator, AutoCAD, Scribus. Особенности работы с нередактируемыми мы обсуждаем индивидуально. Работаем с документами всех форматов.

Наши клиенты: