агентство переводов
 
Наши телефоны:
+7 (495) 690-17-16
+7 (909) 909-96-73
Режим работы:
Пн-чт: с 1000 до 1800
Пт: с 1000 до 1700
Выходные: сб-вс
E-mail: info@apostroph.ru
Адрес: г. Москва,
Гоголевский бульвар, д. 17,
офис 306
Главная / Услуги / Локализация сайтов, программ


Локализация программ и сайтов

Если вы планируете вывести программное обеспечение или сайт на международный уровень, необходимо заказать локализацию этих продуктов. Это процесс адаптации к языковым и культурным особенностям конкретной страны. Сюда обязательно входит перевод всех документов, файлов, интерфейса, звуковых дорожек и других элементов.

Основные этапы локализации:

  • перевод текста;
  • размещение и выравнивание текстового контента и изображений. Количество символов после перевода может сильно уменьшиться или увеличиться, также учитывается само написание некоторых языков;
  • локализация дополнительных элементов — перезапись звуковых сообщений, переоформление изображений с надписями.

Профессиональный перевод сайта обеспечит постоянный приток активных пользователей из других стран. Это, в свою очередь, расширит клиентскую базу, поднимет продажи и выведет ваш бизнес на международный уровень.

Доверьте локализацию сайта или ПО нашему агентству. Мы строго выдерживаем логику и структуру исходного текста, сохраняем его стилистику и терминологию, учитывая при этом лингвистические особенности языка.

Наши клиенты: