Нефтегазовый перевод | Агентство переводов «Апостроф»: статьи

Нефтегазовый перевод

Российские нефтегазовые организации имеют партнеров по всему миру. Они регулярно проводят переговоры, ведут переписку и обмениваются документацией. Если представители организаций говорят на разных языках, без переводчика не обойтись. Ведь даже небольшое недопонимание может привести к серьезным последствиям — разрушить партнерские отношения или испортить репутацию предприятия.

Особенности нефтегазового перевода

Нефтегазовая тематика — одно из самых сложных направлений в техническом переводе. Здесь присутствует большое количество узкопрофильных терминов. Их нужно не только точно перевести, но и адаптировать к языку, грамотно употребить в контексте. Также стоит учитывать, что многие нефтегазовые организации разрабатывают внутрикорпоративный язык. Термины и сокращения, понятные сотрудникам конкретного предприятия, начинают активно применяться в партнерской документации. Разобраться в них под силу только грамотному лингвисту, который выполняет нефтегазовый перевод ни первый год.

Перевод может иметь устную и письменную формы. Первая востребована во время переговоров в кабинете, по телефону или скайпу, на конференциях, семинарах, выставках и других мероприятиях. Письменный нефтегазовый перевод, как правило, требуется:

для рекламно-презентационной продукции;

инструкций по сборке и эксплуатации оборудования;

научных статей и диссертаций;

данных геологической разведки местонахождений газа и нефти;

чертежей и схем;

тендерной документации;

спецификаций;

проектной документации;

договоров.

Ищете опытных переводчиков, которые разбираются в нефтегазовой отрасли? Именно таких экспертов объединяет агентство «Апостроф». Мы беремся за устный и письменный перевод любой сложности.