IT-перевод | Агентство переводов «Апостроф»: статьи

IT-перевод

Группа программистов, занимающихся одним проектом, может быть разбросана по всему миру. К примеру, один айтишник может быть в Америке, другой в Китае, а третий в Индии. Небольшая группа людей, познакомившихся по интересам, еще сможет как-то построить коммуникацию между собой. Однако когда речь идет о серьезных проектах, требующих постоянного взаимодействия айтишников из разных стран, без переводчика не обойтись. Он должен не только в совершенстве владеть языковой парой, но и разбираться в ИТ-тематике.

Участие специалиста требуется на переговорах, конференциях, семинарах и других мероприятиях. Помимо устного перевода, он выполняет и письменный. Специалист работает со следующими материалами:

описаниями техники и программ;

сравнительными обзорами;

инструкциями к компьютерному оборудованию;

руководствами по установке ПО;

статьями, пресс-релизами, докладами для научных конференций и съездов;

мобильными приложениями;

сайтами;

компьютерными играми.

Сложности IT-перевода

В ИТ-текстах присутствуют своя терминология, большое количество аббревиатур и сокращений. При этом они постоянно обновляются, что исключает использование ранее составленных справочников или глоссариев. Требуется максимальная точность изложения. Это тот случай, когда перестановка слов или даже запятых может принести заказчику убытки в тысячи долларов. Также стоит отметить сжатые сроки. Ведь в условиях быстрого темпа развития ИТ-сферы востребованный проект может потерять актуальность, если не будет вовремя запущен.