Статьи

Непрерывный поток информации, деловое партнерство с зарубежными странами, обширные культурные связи — все это вызывает высочайшую потребность в квалифицированных переводах, а, следовательно, значительно расширяет рынок переводческих услуг. Только в Москве функционируют около 140 бюро переводов, специализирующихся на обширной тематике и самых разных объемах. Этот сегмент рынка не унифицирован с точки зрения подходов к переводческому процессу, технологий и качественного показателя, что, естественно, порождает конкуренцию, но не острую, так как работы хватает всем.

Книги о переводе, переводоведении и лингвистике. Для всех, кто работал или работает, учился или учится по этой специальности и просто для всех, кто интересуется тематикой.

Переводы оформляются в соответствии с действующими правилами и нормами, с учетом требований принимающей страны.

Расшифровка речи из видео и аудио называется транскрибацией. Ее следует поручать специалистам, которые обладают усидчивостью, высокой концентрацией внимания и умением быстро печатать.

Озвучку, при которой голоса одного или нескольких дикторов монтируются поверх оригинального звука, называют закадровым переводом. В отличие от дубляжа в этом случае слышна речь актеров. Это позволяет не потерять первоначальную эмоциональную окраску. Закадровый перевод в основном применяется для телевизионных передач, документальных и художественных фильмов, обучающих роликов.

Группа программистов, занимающихся одним проектом, может быть разбросана по всему миру. К примеру, один айтишник может быть в Америке, другой в Китае, а третий в Индии. Небольшая группа людей, познакомившихся по интересам, еще сможет как-то построить коммуникацию между собой. Однако когда речь идет о серьезных проектах, требующих постоянного взаимодействия айтишников из разных стран, без переводчика не обойтись. Он должен не только в совершенстве владеть языковой парой, но и разбираться в ИТ-тематике.

Услуги переводчика не всегда требуются там, где расположен офис его агентства. Поэтому он может отправляться в командировки как в пределах страны, так и за границу. Как правило, это работа на производстве или переговорах.

Российские нефтегазовые организации имеют партнеров по всему миру. Они регулярно проводят переговоры, ведут переписку и обмениваются документацией. Если представители организаций говорят на разных языках, без переводчика не обойтись. Ведь даже небольшое недопонимание может привести к серьезным последствиям — разрушить партнерские отношения или испортить репутацию предприятия.